Libertad bajo palabra

Posted: 14th March 2009 by isma in Guest Starring, Isma, Lenguarazos, Malaprensa
Tags:

El País, en su artículo de hoy Nuevo México aprueba la derogación de la pena de muerte, subtitula:

El Gobernador del Estado, Bill Richardson, ha declarado que “está listo” está listo para promulgar la ley.- La pena capital será sustituida por la condena a cadena perpetua sin libertad bajo palabra

Es lo que tienen las traducciones literales. Freedom on parole no es libertad bajo palabra (que es una obra del Nobel Octavio Paz) sino libertad condicional.