Atención a los componentes del sitio en cuanto uno abre un enlace a un artículo:

• El inevitable PopUp, como puede verse en el aviso de bloqueo de Firefox, arriba del todo
• La cabecera llena de publicidad, tanto que apenas se sabe en qué sitio nos encontramos
• El menú de navegación — bien
• El título del artículo — bien
• Una línea donde aparece el autor… seguido de la categoría, aunque sin su correspondiente literal
• Los anuncios de Google Ads a toda página, separando el título del contenido
• Los enlaces al social media de GestioPolis — en este momento uno está ya hasta el gorro de no haber visto, todavía, más que barreras al contenido
• Por fin el con… NO, no es el contenido, porque está oculto por otro anuncio gracias a una bonita capa flotante
• Una capa flotante que, si se le da al “Cerrar”, nos abre otro PopUp que, como hemos hecho clic, Firefox interpreta como bueno y, efectivamente, abre
• Al fin, el contenido, con un código pésimo, como puede apreciarse (a) si uno va a ver el código (b) por la aparición de caracteres extraños (“marcianitos”) a medio texto — no visible por el pantallazo, pero sí aquí
• Por último, una barra lateral que, en sentido estricto, no es el contenido que buscábamos

¿Se podrá hacer peor una página web? Quiero decir, sin utilizar Comic Sans, la etiqueta marquee o la etiqueta blink, claro.

El Gobernador del Estado, Bill Richardson, ha declarado que “está listo” está listo para promulgar la ley.- La pena capital será sustituida por la condena a cadena perpetua sin libertad bajo palabra

Es lo que tienen las traducciones literales. Freedom on parole no es libertad bajo palabra (que es una obra del Nobel Octavio Paz) sino libertad condicional.

Una (otra más) de tópicos de una pieza en El País firmada por Íñigo García:

contra la costumbre en la Red, lo que le sale es literatura

Hay que olvidarse de los diarios autorreferenciales y las diarreas mentales encriptadas

A lo que hay que añadir las ya habituales patadas al diccionario ortográfico (el resaltado es nuestro):

Cuando había mala ostia

Ya lo dice el entrevistado, Rubén Lardín:

Estamos dejando el timón en manos de los débiles, de la gente que diezma el lenguaje

Paciencia.

Se despacha El País de hoy (las negritas, nuestras):

El empleado de una tienda en rebajas muere pisoteado en el ‘Día de no consumo’ en EE UU [...] Una estampida de consumidores ávidos por hincarle el diente a las rebajas en el estado de Nueva York asesinó esta mañana a un dependiente de los grandes almacenes Wal-Mart. El hombre, de 34 años, pereció pisoteado a las cinco de la mañana

Dice el DRAE de asesinar: 1. tr. Matar a alguien con premeditación, alevosía, etc.. Supongo que los pisoteadores neoyorquinos se reunieron en Times Square, minutos antes de perpetrar su villano acto, para premeditar ese asesinato con alevosía. Con matar al dependiente no bastaba: había que asesinarlo.

Qué pereza de periódicos, pardiez.

Pete Doherty tendrá que indemnizar a una fotógrafa a la que rompió la cámara
Deberá pagar 918,27 libras, unos 1.725 dólares

En el cuerpo del artículo, el periodista (de hecho, EFE) vuelve a insistir en la conversión libras esterlinas dólares. Porque, claro, en España, es la moneda corriente.

Pero seamos comprensivos: es verano, son vacaciones, hace calor…

No basta con tener el corrector del editor de textos funcionando, porque la palabra puede ser correcta tal y como está escrita: hay que saber su significado. Además, yo hubiese puesto dos puntos para introducir la cita literal del entrevistado. En fin. La fuente en El País.

En El País. Con un poco de suerte, a estas horas lo habrán corregido ya.

Resulta que la Clínica Quirón de Barcelona tiene nueva sede (es, ahora, un Hospital, el Hospital Quirón). Y para darle el bombo y platillo que se merece, se ha acompañado la inauguración de una campaña de márqueting. Hasta ahí, bien.

El diseño de la campaña es algo peculiar. El fundamento es que te vamos a dar más, mucho más, lo que te dábamos al cuadrado, y así hay carteles que ponen que recibirás calidad, (calidad)²; tendrás más seguridad, (seguridad)²; etc. Hasta ahí también bien.

PERO

El problema viene cuando se les va la mano con elevarlo todo al cuadrado. Si hasta ahora dábamos un servicio integral, un servicio 360º, pues ahora lo vamos a dar al cuadrado, con un par:

Y, claro, eso de (360º)² a mí me da algo de repelús… o de haber hecho mucho trecho para quedarme en el mismo sitio.

La industria discográfica ataca así al verdadero corazón de la revolución digital: la capacidad de convertir la música de un CD a formato digital.

Bueno, es por (casi) todos sabido que el CD también es un formato digital, así que esa frase es una tremenda… tremenda, vamos.

Los policías le detuvieron, pero comprobaron que sufría quemaduras importantes en ambas manos.

Ese “pero” suena algo raro ahí… El misterio se desvela después de un punto y aparte y un título que da paso al siguiente párrafo, donde leemos: Fue trasladado de urgencia a la unidad de quemados del hospital La Paz..

Proponemos: Los policías le detuvieron, pero al comprobar que sufría quemaduras importantes en ambas manos, fue trasladado de urgencia a la unidad de quemados del hospital La Paz. Mucho mejor, ¿no?