Archive for the ‘Isma’ Category

Ni chicha ni limoná

Posted: 15th December 2007 by isma in Breve, Guest Starring, Isma, Lenguarazos

Reza Público hoy: es conocido en la prensa nacional como far oeste. ¿En qué quedamos? ¿Es el far west o el lejano oeste?

Titula hoy Público: Recuperado el cuerpo de la joven madrileña arrebatada por el mar. Y la pregunta es: el mar… ¿arrebató el cuerpo de la joven madrileña o el alma de esta? En el primer caso, se debería haber escrito recuperado el cuerpo… arrebatado por el mar. En cambio, el actual titular da a entender […]

These boots are made for walkin’

Posted: 14th November 2007 by isma in Guest Starring, Isma, Leído por ahí

No es que aquí seamos muy puritanos con la vestimenta del personal, pero hay que reconocer que calzar botas camperas vistiendo un traje queda algo… chocante. Al Gore en la entrega de los Premios Príncipe de Asturias 2007:

Bien, podríamos empezar diciendo del artículo de Público La Guardia Civil detecta más drogas que alcohol en los conductores que las anfetaminas pueden tomarse como pastillas y que muchas pastillas son anfetaminas, por lo que la frase cannabis, cocaína, anfetaminas o pastillas no sería del todo correcta. Pero los ojos se nos van a otra […]

¡Pásate mi opio!

Posted: 5th October 2007 by isma in Guest Starring, Isma, Lenguarazos

Si es que aquí somos muy malos y nos fijamos en los detalles más tontos. Nos cuenta El País, haciendo crónica del concierto de Héroes del Silencio en México, que uno de los temas que tocaron fue Mi Opio. No es por ser puñetero, pero lo que apareció en 1995 en Avalancha fue, efectivamente, Opio. […]

En una noticia de hoy titulada Mattel pide perdón a China y asume la responsabilidad en el escándalo de los juguetes retirados, El País demuestra que las prisas y los traductores automáticos — y/o los malos traductores — hacen malas compañías. Es muy importante que cada uno comprenda que… es una frase que, aunque no […]

¿Hallar errores? ¡Halla tú!

Posted: 6th July 2007 by isma in Guest Starring, Isma, Lenguarazos

Dios mío, no puedo creer que se les haya colado esta… En la edición digital de El País, a las 08:38 del 6 de julio de 2007 (doy las coordenadas temporales porque esta seguro que la corrigen… o eso espero), aparece el siguiente texto (las negritas son nuestras): Aunque mucha gente cree en el estereotipo […]

Por lo visto es así como se va a decidir el ganador de la Liga ACB de este año, con partidos que se decidan a un único tiro libre y por parte de un único equipo. Según El País: El Winterthur Barcelona afronta mañana el primero de los tres ”match balls” que debe superar si […]

Alonso concluye cuarto en Montmeló

Posted: 15th February 2007 by isma in Guest Starring, Isma, Lenguarazos

Ese es el titular que en estos momentos – es probable que se modifique a lo largo del día – rezaba este artículo de El País. Se supone que al periodista deportivo – ese gran oxímoron – le pareció demasiado ordinario “acabar” y optó por rococotear el titular con un verbo que solamente funciona de […]

Batman, la noche oscura

Posted: 29th January 2007 by isma in Criticando, Guest Starring, Isma, Lenguarazos

Es lo que tiene dejarse una “K” (la de “Knight”) al traducir en una noticia el título de la última entrega de Batman, The Dark Knight, o el Caballero Oscuro – que no la noche. Oscuro está el panorama del periodismo: oscurísimo.