‘Retransmite’ El País una noticia de EFE sobre la atribución de un cuadro a Leonardo da Vinci. Y cuentan que el cuadro, adquirido por 19.000 dólares (unos 12.800 euros) podría valer, ahora, 150.000 millones de dólares (unos 101.500 millones de euros) (sic). Dice la Wikipedia que el cuadro más caro de la historia (un Pollock) [...]
Archive for the ‘Malaprensa’ Category
Agosto, prensa deportiva y corrección lingüística. O no
Posted: 4th August 2009 by cesar in Lenguarazos, MalaprensaDe un artículo de de EFE en La Vanguardia (aquí):
“Por un lado me alegro de que se vaya al Inter porque era una pesadilla”, señaló el portero, quien sufrió el acierto del camerunés, también ex madridista, pero que nunca se mostró misericordioso contra su primer equipo cuando llegó a España.
¿Pero? ¡¿Dónde está la contraposición que [...]
Libertad bajo palabra
Posted: 14th March 2009 by isma in Guest Starring, Isma, Lenguarazos, MalaprensaTags: el_pais
El País, en su artículo de hoy Nuevo México aprueba la derogación de la pena de muerte, subtitula:
El Gobernador del Estado, Bill Richardson, ha declarado que “está listo” está listo para promulgar la ley.- La pena capital será sustituida por la condena a cadena perpetua sin libertad bajo palabra
Es lo que tienen las traducciones [...]
¿Habrá un ranking de gobernadores violentos? ¿Habrán hecho algo los chihuahuenses para merecerlo? ¿Estaría mirando la tele el redactor de ElPais.com? Fuente.
Pues sí. Como si no fuera lo suficientemente dura la vida del profesor de secundaria, ahora el menos les debe haber hecho algo muy gordo, para que se manifiesten contra él. Y lo del ‘atuoritarismo’ seguro que es grave, oiga.
(Yo les recomendaría a los de Lengua que pusiesen piquetes en todas las redacciones del país. [...]
Con lo que apesta Internet…
Posted: 3rd February 2009 by isma in Criticando, Guest Starring, Isma, Lenguarazos, Malaprensa…y todavía seguimos usándola.
Una (otra más) de tópicos de una pieza en El País firmada por Íñigo García:
contra la costumbre en la Red, lo que le sale es literatura
Hay que olvidarse de los diarios autorreferenciales y las diarreas mentales encriptadas
A lo que hay que añadir las ya habituales patadas al diccionario ortográfico (el resaltado es [...]
Dice Público:
Pete Doherty tendrá que indemnizar a una fotógrafa a la que rompió la cámara
Deberá pagar 918,27 libras, unos 1.725 dólares
En el cuerpo del artículo, el periodista (de hecho, EFE) vuelve a insistir en la conversión libras esterlinas dólares. Porque, claro, en España, es la moneda corriente.
Pero seamos comprensivos: es verano, son vacaciones, hace calor…