Para compensar, propongo dividir por mil el sueldo de este mes del redactor (que se quedará en uneurista, me temo), su [presunto] responsable en EFE (al que le iba a doler más) y, sobre todo, a los miembros del consejo de redacción de El País (y el resto de medios que hayan reproducido sin más la noticia) por defender, sin que se les caiga la cara de vergüenza, que lo suyo es el “periodismo de calidad”.

“Por un lado me alegro de que se vaya al Inter porque era una pesadilla”, señaló el portero, quien sufrió el acierto del camerunés, también ex madridista, pero que nunca se mostró misericordioso contra su primer equipo cuando llegó a España.

¿Pero? ¡¿Dónde está la contraposición que justifica una conjunción adversativa?!

¿Contra? ¿No será con?

Y… ¿llegar? O bien quiere recalcar que el Madrid fue el primer equipo de Eto’o (el camerunés protagonista de la noticia, para los poco amantes del fútbol) en España (y entonces, ¿por qué no decirlo así?) o bien que durante su estancia en España no fue misericordioso con el Madrid (y de nuevo…). En cualquier caso, así no.

Convendrán conmigo que, por acumulación de infracciones, le corresponde al redactor una tarjeta amarilla. Pero no contento con esto, en el siguiente párrafo…

En la conferencia de prensa que ofreció el capitán del Madrid, también elogió a la nueva sensación del FC Barcelona, el sueco Zlatan Ibrahimovic, que lo consideró como un “gran jugador”.

Comencemos por el final, y tachemos ese ‘como’ tan doloroso como innecesario. Y ese ‘que lo’… o era el sueco el sueco el que hablaba ahora (poco probable) o aquí venía un “al que” o un “a quien”…

Igual es que el árbitro está un poco susceptible, pero yo diría que la tarjeta roja es más que justificable.

El Gobernador del Estado, Bill Richardson, ha declarado que “está listo” está listo para promulgar la ley.- La pena capital será sustituida por la condena a cadena perpetua sin libertad bajo palabra

Es lo que tienen las traducciones literales. Freedom on parole no es libertad bajo palabra (que es una obra del Nobel Octavio Paz) sino libertad condicional.

Pobres ciudadanos de Chihuahua...

¿Habrá un ranking de gobernadores violentos? ¿Habrán hecho algo los chihuahuenses para merecerlo? ¿Estaría mirando la tele el redactor de ElPais.com? Fuente.

Yo también me manifestaría por el 'atuoritarismo' (sic). Aunque el pobre menos, la verdad, no sé qué debe haber hecho...

Pues sí. Como si no fuera lo suficientemente dura la vida del profesor de secundaria, ahora el menos les debe haber hecho algo muy gordo, para que se manifiesten contra él. Y lo del ‘atuoritarismo’ seguro que es grave, oiga.

(Yo les recomendaría a los de Lengua que pusiesen piquetes en todas las redacciones del país. Algo saldríamos ganando…

Enlace a la noticia, que espero fervientemente que hayan corregido para cuando el sufrido lector llegue aquí.

Una (otra más) de tópicos de una pieza en El País firmada por Íñigo García:

contra la costumbre en la Red, lo que le sale es literatura

Hay que olvidarse de los diarios autorreferenciales y las diarreas mentales encriptadas

A lo que hay que añadir las ya habituales patadas al diccionario ortográfico (el resaltado es nuestro):

Cuando había mala ostia

Ya lo dice el entrevistado, Rubén Lardín:

Estamos dejando el timón en manos de los débiles, de la gente que diezma el lenguaje

Paciencia.

Están hablando de lo mismo. Creo

Ejercicio: ¿Qué diario tiene un color político ‘cercano’ y cuál ‘opuesto’ al del partido en el poder en el ayuntamiento de Barcelona?

Pete Doherty tendrá que indemnizar a una fotógrafa a la que rompió la cámara
Deberá pagar 918,27 libras, unos 1.725 dólares

En el cuerpo del artículo, el periodista (de hecho, EFE) vuelve a insistir en la conversión libras esterlinas dólares. Porque, claro, en España, es la moneda corriente.

Pero seamos comprensivos: es verano, son vacaciones, hace calor…